相信吧，快乐的日子\/将会来临。

心儿\/永远\/向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切\/都是瞬息，

一切\/都将会过去，

而那\/过去了的，

就会成为\/亲切的\/怀恋。

……

进入马德里的第一天，德赛感觉自己的心情坏透了。

团长大人还没出伯爵庄园，就被那位充当向导的马德里城防卫队上尉叫住，说他们抓住了一个在市区私自贩卖火腿，还逃税的奸商，后者自称是德赛团的后勤官。德赛不用脑袋想，就肯定是该死的犹太人，坎迪奥拉惹了麻烦。

那混蛋在离开萨拉戈萨时，不知从哪里变成几大车火腿，说是要随同德赛团去马德里贩卖。德赛看在克勒上尉的情面上，也没反对，就安排坎迪奥拉后勤部门任职，并再三叮嘱犹太人，务必将食物都卖给马德里的官方。

谁知坎迪奥拉阳奉阴违，私底留下一车火腿，跑到市区高价叫卖，被城防卫队发现，并逮捕。只是当坎迪奥拉称自己是法军后勤官时，城防卫队才派人来确认。

在德赛上校证实下，犹太人的军方身份得以确认，但按照马德里市政厅的规定，贩卖的火腿全部没收，并处于货殖两倍的罚金，倘若不愿缴纳罚金，必须服苦役两个月。按照德赛的真实意愿，绝对选择后者，但经不起克勒上尉，以及他未婚妻的苦苦哀求，代替坎迪奥拉支付5千里亚尔（西班牙银币，价值1000法郎）的罚金。

从城西监狱里领回倒霉的坎迪奥拉后，德赛警告同行的克勒上尉说，倘若再犯，将会扣罚他与老丈人两年的军饷与分红。至于先行支付的1000法郎罚金，将坎迪奥拉的战争红利中加倍扣除。

众人回到伯爵庄园时，已近中午12点。德赛发现自己的士兵们仍旧在兴致勃勃的折腾战马，厨子准备好的午餐依然是千年不变的标准军粮：几块黑面包，外加一份肉菜汤。无奈之下，这位近-卫军上校独自策马来到太阳门附近，因为他依稀记得那里有一个外表装饰不错的法国餐厅。更不幸的是，半小时后，德赛伯爵落难了。